แบบสมมติว่าเราอยากได้ชื่อนามสกุลเกาหลี แบบใช้เวลาคุยหรือติดต่อกับเกาหลีอ่ะค่ะ เราสามารถตั้งใช้เองได้เลยมั้ยคะ หรือเราต้องมีเชื้อสายเท่านั้น
1.ในทางเทคนิคน่าจะทำได้ แต่ จนท.อำเภอ อาจจะถามเยอะถึงเหตุผล และต้องให้นายอำเภอสัมภาษณ์ด้วย (อาจจะแตกต่างกันไป บางที่ง่าย บางที่ยาก) ขนาดเฟี้ยวฟ้าว และดาราหลายคนยังตั้งชื่อแปลกๆได้เลย แต่ถ้าให้ชื่อเป็นเกาหลี แต่ไม่ได้มีเชื้อสายเกาหลี คงดูแปลกๆ เพราะต่อไปต้องเจอคำถามประมาณนี้ไปทั้งชีวิต ยิ่งเปลี่ยนชื่อเป็นเกาหลี เพื่อติดต่อกับคนเกาหลี มันจะดูแปลกมาก เดาไม่ถูกว่าคนเกาหลีจะรู้สึกยังไง

2.หมายถึงไม่เป็นทางการใช่ไหมคะ ตั้งได้ค่ะ
ก็บอกเขาไปตามตรงว่าเราชื่อนี้ ชื่อนั้นนะ แล้วเรามีชื่อเกาหลีด้วย อะไรก็ว่าไป
แต่ต้องคุยให้ชัดเจนนะคะ ว่าเป็นชื่อที่ตั้งมาเฉย ๆ

ตอนเราเรียนภาษาเกาหลีที่เกาหลี อาจารย์ก็ถามนะคะ ว่ามีใครมีชื่อเกาหลีบ้าง
ถ้าใครไม่มี ถ้าอยากได้อาจารย์จะตั้งให้ แต่ตอนนั้นก็ไม่มีใครใช้ชื่อเกาหลีกัน
ส่วนของเราเพื่อนคนเกาหลีตั้งให้ แต่ไม่เคยใช้เลย
คนตั้งยังไม่เรียกเลย เขาก็เรียกชื่อเล่นจริง ๆ เรานี่แหละค่ะ
โชคดีชื่อเล่นไม่ซับซ้อน ออกเสียงง่าย เราใช้กับเพื่อนทุกชาติเลย
3.